1
00:00:01,850 --> 00:00:03,390
En d'autres termes...

2
00:00:03,390 --> 00:00:07,560
Il nous est possible de brancher
ce trou dans le mur Maria maintenant.

3
00:00:08,570 --> 00:00:14,200
Le Régiment Scout se dépêche
préparatifs pour la reprise du Mur Maria.

4
00:00:19,830 --> 00:00:22,710
Bon sang ouais ! Nous l'avons fait, Eren !

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,420
Eren ?

6
00:00:26,420 --> 00:00:29,800
Dépêchons-nous... fabriquons des armes et partons...

7
00:00:29,800 --> 00:00:32,090
...à Shiganshina.

8
00:00:32,090 --> 00:00:37,260
Il semble que si j'injecte ça...
Je vais me transformer en Titan.

9
00:00:38,390 --> 00:00:40,890
Il en est venu un autre...

10
00:00:40,890 --> 00:00:45,520
Encore une chose à façonner
leur sort avait été trouvé.

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,530
Désolé, je suis en retard.

12
00:00:54,820 --> 00:00:56,450
Bien?

13
00:00:56,450 --> 00:00:59,280
Avons-nous découvert ce qu'il y a dans le conteneur ?

14
00:00:59,280 --> 00:01:01,160
Le truc c'est...

15
00:01:01,160 --> 00:01:06,250
Avec notre technologie, j'ai peur
nous ne pouvons pas creuser beaucoup plus profondément.

16
00:01:06,250 --> 00:01:08,580
Comme nous l'avons entendu d'Eren et Historia,

17
00:01:08,580 --> 00:01:13,840
ça semble provenir de
une sorte de fluide corporel humain.

18
00:01:13,840 --> 00:01:19,760
Cependant, il se vaporise lorsqu'il est exposé
à l'air, ce qui rend l'analyse difficile.

19
00:01:19,760 --> 00:01:24,850
Celui qui l'a fait devait avoir
une technologie bien supérieure à la nôtre.

20
00:01:24,850 --> 00:01:28,770
Si c'était la famille Reiss,
Je ne peux pas imaginer comment...

21
00:01:28,770 --> 00:01:30,480
Hum...

22
00:01:31,860 --> 00:01:34,280
Dans ce cas, au lieu de le modifier,

23
00:01:34,280 --> 00:01:37,700
nous devrions l'utiliser pour réaliser
notre objectif actuel.

24
00:01:37,700 --> 00:01:40,320
Mais à qui le confie-t-on ?

25
00:01:40,320 --> 00:01:42,490
Erwin, à toi ?

26
00:01:42,490 --> 00:01:44,330
Non...

27
00:01:44,330 --> 00:01:47,330
Je ne suis qu'un soldat blessé.

28
00:01:47,330 --> 00:01:53,300
Cette boîte appartient à l'un de nos élites
soldats qui ont les meilleures chances de survie.

29
00:01:53,300 --> 00:01:56,590
Levi, tu le garderais ?

30
00:01:56,590 --> 00:01:59,180
Si c'est un ordre, dites-le.

31
00:01:59,180 --> 00:02:01,550
Pourquoi même poser la question ?

32
00:02:02,930 --> 00:02:07,480
Nous ne pouvons pas prédire dans quelle situation
nous devrons utiliser ça.

33
00:02:07,480 --> 00:02:12,560
Nous compterons sur vous
prendre une décision à la volée.

34
00:02:12,560 --> 00:02:18,280
Juger quand et sur qui l’utiliser
ce sera à vous de choisir.

35
00:02:18,280 --> 00:02:21,160
Pouvons-nous vous laisser cela ?

36
00:02:21,160 --> 00:02:26,500
Si ton rêve se réalise,
que vas-tu faire alors ?

37
00:02:26,500 --> 00:02:29,290
Je ne sais pas.

38
00:02:29,290 --> 00:02:31,540
Je ne le ferai pas tant que cela n'arrivera pas.

39
00:02:32,670 --> 00:02:35,340
Je vois... Très bien.

40
00:02:35,340 --> 00:02:37,010
Je vais le faire.

41
00:02:41,510 --> 00:02:46,060
Au fait, j'aimerais dévoiler
mon travail bientôt.

42
00:02:46,060 --> 00:02:47,560
Y avez-vous réfléchi ?

43
00:02:47,560 --> 00:02:49,940
Vous n'avez toujours pas abandonné cela ?

44
00:02:49,940 --> 00:02:56,690
Si le public voyait ce spectacle répugnant,
la confiance dans l’armée toucherait le fond.

45
00:02:56,690 --> 00:02:59,490
Vous ne connaissez pas l'art quand vous le voyez.

46
00:04:29,990 --> 00:04:35,000
"Nuit de la bataille pour reprendre le mur"

47
00:04:41,260 --> 00:04:44,590
En d'autres termes, celui d'Eren
père, Grisha Jaeger...

48
00:04:44,590 --> 00:04:48,850
... est probablement un humain qui est venu
de l'extérieur des murs.

49
00:04:48,850 --> 00:04:50,310
Oui.

50
00:04:50,310 --> 00:04:56,730
Tout comme Annie, Reiner et Bertholdt,
il possédait le pouvoir des Titans.

51
00:04:56,730 --> 00:05:03,030
Mais différent de ces trois-là, il était
favorable à l’humanité entre les murs.

52
00:05:03,030 --> 00:05:06,530
S'il était si intéressé de savoir
à propos des scouts et autres,

53
00:05:06,530 --> 00:05:09,950
nous aurions pu utiliser davantage son soutien.

54
00:05:09,950 --> 00:05:11,990
Je me demande...

55
00:05:11,990 --> 00:05:14,330
A partir du moment où il est entré dans les murs,

56
00:05:14,330 --> 00:05:18,250
il cherchait le royal
famille tout seul, j'en suis sûr.

57
00:05:18,250 --> 00:05:19,840
Et ça...

58
00:05:19,840 --> 00:05:24,130
Ce n'est pas quelque chose que tu fais
sans une détermination incroyable.

59
00:05:24,130 --> 00:05:29,850
Ce même père voulait montrer son
Fils de 10 ans, désireux de rejoindre les Scouts,

60
00:05:29,850 --> 00:05:31,810
le sous-sol de leur maison.

61
00:05:32,930 --> 00:05:38,230
Aux portes de la mort, il a dit la vérité
tout était... au sous-sol.

62
00:05:38,230 --> 00:05:41,820
À votre avis, qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

63
00:05:43,820 --> 00:05:46,320
Des choses qu'il ne faut pas dire.

64
00:05:47,740 --> 00:05:49,240
Non...

65
00:05:49,240 --> 00:05:54,200
Des choses que Grisha Jaeger ne pouvait pas dire,
même s'il le voulait.

66
00:05:54,200 --> 00:05:58,420
Ce que le premier roi Reiss
effacé de nos mémoires...

67
00:05:58,420 --> 00:06:00,830
...souvenirs de notre monde...

68
00:06:00,830 --> 00:06:02,630
...c'est ce que j'espère, mais...

69
00:06:02,630 --> 00:06:05,760
J'y réfléchis ici
n'accomplira pas grand-chose.

70
00:06:07,380 --> 00:06:10,590
Les préparatifs se sont terminés aujourd'hui.

71
00:06:10,590 --> 00:06:14,770
L'opération de reprise
Le Mur Maria commence dans deux jours.

72
00:06:14,770 --> 00:06:17,350
Vous voulez savoir ce qu'il y a au sous-sol ?

73
00:06:17,350 --> 00:06:19,940
Allons voir par nous-mêmes.

74
00:06:19,940 --> 00:06:22,980
N'est-ce pas ce que font les scouts ?

75
00:06:26,490 --> 00:06:28,650
Faites-le savoir à toutes vos équipes.

76
00:06:28,650 --> 00:06:31,660
Droite. Garder le secret bien sûr, d'accord ?

77
00:06:31,660 --> 00:06:34,660
Un jour comme celui-ci,
nous méritons de la viande, non ?

78
00:06:34,660 --> 00:06:40,120
Bonne idée. Je dois montrer à ces enfants
On peut compter sur nous, les adultes.

79
00:06:40,120 --> 00:06:43,420
Et le commandant Sadies
nous cacher des secrets ?

80
00:06:43,420 --> 00:06:46,880
Oubliez-le.
Nous n'avons pas le temps de nous en occuper.

81
00:06:46,880 --> 00:06:50,260
Je suis choqué, Hange. Tu l'adorais !

82
00:06:50,260 --> 00:06:51,760
Fermez-la!

83
00:06:55,220 --> 00:06:57,640
Qu'est-ce qu'il y a, Lévi ?

84
00:06:57,640 --> 00:07:00,270
C'est un peu précipité, mais...

85
00:07:00,270 --> 00:07:03,900
Que ferez-vous après avoir repris le Mur Maria ?

86
00:07:03,900 --> 00:07:07,400
Je suppose qu'un plan de défense passe en premier, mais...

87
00:07:07,400 --> 00:07:09,190
Après ça ?

88
00:07:09,190 --> 00:07:11,490
Éliminer les menaces.

89
00:07:11,490 --> 00:07:17,750
Hors les murs, il semble y avoir
quelqu'un qui espère que les Titans nous mangeront tous.

90
00:07:17,750 --> 00:07:23,420
Bien sûr, la réponse à qui
est au sous-sol, j'imagine.

91
00:07:23,420 --> 00:07:25,920
C'est comme je l'ai dit plus tôt.

92
00:07:25,920 --> 00:07:28,840
Nous planifierons cela après le sous-sol.

93
00:07:28,840 --> 00:07:33,050
Je pose cette question parce que tu
ne vivra peut-être pas aussi longtemps.

94
00:07:33,050 --> 00:07:36,350
Vous ne pouvez plus bouger exactement comme avant.

95
00:07:37,430 --> 00:07:40,230
Laissez Hange prendre les devants.

96
00:07:40,230 --> 00:07:42,850
Vous ne serez qu'un poids mort.

97
00:07:42,850 --> 00:07:45,150
Laissez la bonne nouvelle venir à vous.

98
00:07:45,150 --> 00:07:48,570
Nous dirons aux autres que je
argumenté jusqu'à ce que tu cèdes.

99
00:07:48,570 --> 00:07:51,900
Non... C'est en fait ce que j'ai l'intention de faire.

100
00:07:51,900 --> 00:07:53,610
Ça te va ?

101
00:08:01,500 --> 00:08:02,870
Je ne le suis pas.

102
00:08:04,250 --> 00:08:07,670
Ça me va d'être de la nourriture. Utilisez-moi comme appât.

103
00:08:07,670 --> 00:08:10,510
La chaîne de commandement demeure.

104
00:08:10,510 --> 00:08:12,470
Si je pars, alors Hange.

105
00:08:12,470 --> 00:08:15,390
Si Hange est parti, le suivant.

106
00:08:15,390 --> 00:08:18,680
C'est vrai, cette opération
ce sera dangereux, mais...

107
00:08:18,680 --> 00:08:22,230
...pour l'humanité, c'est plus
important qu'autre chose.

108
00:08:22,230 --> 00:08:24,350
C'est pourquoi je suis allé aussi loin.

109
00:08:24,350 --> 00:08:26,860
C'est tout mon plan.

110
00:08:26,860 --> 00:08:29,650
Si je ne le fais pas, le
le taux de réussite va chuter.

111
00:08:29,650 --> 00:08:33,820
C'est exact. L'opération
pourrait échouer, mais...

112
00:08:33,820 --> 00:08:37,280
Si tu mords la poussière
le processus, nous sommes condamnés.

113
00:08:37,280 --> 00:08:41,370
Alors asseyez-vous simplement à votre bureau
et continuez à utiliser votre tête.

114
00:08:41,370 --> 00:08:44,500
C'est la dernière chose que les Titans voudraient.

115
00:08:44,500 --> 00:08:48,920
Et pour l'humanité,
c'est la meilleure chose qui puisse nous arriver.

116
00:08:48,920 --> 00:08:50,800
Non, tu as tort.

117
00:08:50,800 --> 00:08:53,550
Notre meilleure option est que je joue tout...

118
00:08:53,550 --> 00:08:56,510
Hé, hé, hé, hé ! Attends...

119
00:08:56,510 --> 00:09:01,600
Continue à utiliser ce bluff autour de moi
et je te briserai tes deux foutues jambes.

120
00:09:01,600 --> 00:09:05,020
Je vais le rendre agréable et facile
pour les joindre plus tard.

121
00:09:05,020 --> 00:09:10,020
Mais l'opération de reprise du Mur Maria
je continuerai avec vous en pleurant ici.

122
00:09:10,020 --> 00:09:13,320
Mais ça va être pénible d'aller aux toilettes.

123
00:09:15,530 --> 00:09:17,610
J'aimerais éviter cela.

124
00:09:18,950 --> 00:09:21,410
Ce que vous dites est vrai.

125
00:09:21,410 --> 00:09:25,120
Un soldat blessé devrait
restez en dehors du champ de bataille.

126
00:09:26,250 --> 00:09:28,540
Cependant...

127
00:09:28,540 --> 00:09:32,000
Il viendra un moment où
nous apprenons la vérité de notre monde...

128
00:09:32,000 --> 00:09:34,720
... et je dois être là pour ça.

129
00:09:37,050 --> 00:09:40,510
Est-ce si important pour vous ?

130
00:09:40,510 --> 00:09:42,430
Plus que vos jambes ?

131
00:09:42,430 --> 00:09:44,060
Oui.

132
00:09:44,060 --> 00:09:47,020
Plus que la victoire de l'humanité ?

133
00:09:47,020 --> 00:09:48,350
Oui.

134
00:09:52,900 --> 00:09:54,490
Je vois...

135
00:10:00,200 --> 00:10:01,620
Erwin....

136
00:10:01,620 --> 00:10:04,240
Je ferai confiance à votre jugement.

137
00:10:10,000 --> 00:10:15,010
"Informations disponibles pour divulgation publique"
"Viande"
"Après la chute du Mur Maria, il y a eu une baisse spectaculaire de la production alimentaire. Le bétail en particulier a souffert du fait qu'il avait besoin de terres abondantes. En conséquence, la viande est devenue chère et les occasions d'en manger sont rares."

138
00:10:17,510 --> 00:10:22,600
C'est peut-être une soirée spéciale, mais...
ne laissons pas le public le découvrir !

139
00:10:22,600 --> 00:10:25,770
Comportez-vous comme des soldats
sans faire de bruit !

140
00:10:25,770 --> 00:10:28,140
Hein ? Viande?

141
00:10:28,140 --> 00:10:31,360
Quoi? Est-ce... de la viande ?

142
00:10:32,270 --> 00:10:33,770
Est-ce que je rêve ?

143
00:10:33,770 --> 00:10:37,490
Ce soir, c'est la veille
on reprend le Mur Maria !

144
00:10:37,490 --> 00:10:39,110
Acclamations!

145
00:10:39,110 --> 00:10:40,610
Hein?! Attendez!

146
00:10:40,610 --> 00:10:42,950
Calme-toi! Nous le partagerons également !

147
00:10:42,950 --> 00:10:45,080
Hé! Ce gros morceau compte pour deux !

148
00:10:45,080 --> 00:10:45,950
Bon sang non !

149
00:10:45,950 --> 00:10:49,710
Mais tu es nul avec la lance !
Tu es inutile, alors donne-moi le tien !

150
00:10:49,710 --> 00:10:50,790
Tu peux répéter s'il te plait?!

151
00:10:50,790 --> 00:10:53,210
Ne commence pas à tirer
cette merde, fille aux pommes de terre !

152
00:10:53,210 --> 00:10:55,920
Qu'est-ce que tu crois faire ?!

153
00:10:55,920 --> 00:10:57,380
Arrête, Sasha !

154
00:10:57,380 --> 00:11:01,090
Je... je ne veux pas avoir à te tuer !

155
00:11:01,090 --> 00:11:03,550
Vous ne pouvez pas tout manger seul !

156
00:11:04,760 --> 00:11:06,680
Tu me manges ! Mange-moi! Mange-moi!

157
00:11:06,680 --> 00:11:10,520
Sacha ! Cette viande, c'est Jean !
Avez-vous perdu la tête ?!

158
00:11:10,520 --> 00:11:13,650
Les scouts ne sont-ils jamais nourris de viande ?

159
00:11:13,650 --> 00:11:15,190
Pathétique...

160
00:11:17,610 --> 00:11:20,200
Conny, tu veux déjà assommer Sasha ?

161
00:11:20,200 --> 00:11:21,780
J'essaie!

162
00:11:21,780 --> 00:11:24,830
Elle devrait être inconsciente,
mais elle bouge toujours !

163
00:11:24,830 --> 00:11:27,290
Hé, je pense que nous avons des victimes.

164
00:11:27,290 --> 00:11:30,210
À qui a eu la brillante idée de servir de la viande ?

165
00:11:30,210 --> 00:11:36,210
Désolé. Mais maintenant nous savons que le budget alimentaire explose
pendant deux mois dans une nuit, cela aboutit à cela.

166
00:11:38,840 --> 00:11:40,380
Cela devrait le faire.

167
00:11:40,380 --> 00:11:42,800
Elle a finalement manqué d'énergie.

168
00:11:43,890 --> 00:11:46,220
Pouvez-vous croire ce monstre ?

169
00:11:46,220 --> 00:11:49,600
Et dire qu'elle a proposé une fois
partager de la viande avec tout le monde.

170
00:11:49,600 --> 00:11:51,560
Hein? Quand?

171
00:11:51,560 --> 00:11:55,730
Il y a quatre mois, lorsque nous étions
entretien des canons.

172
00:11:57,230 --> 00:12:00,990
J'ai ramené de la viande de
le magasin des officiers !

173
00:12:00,990 --> 00:12:02,950
Tout ira bien !

174
00:12:02,950 --> 00:12:07,370
Nous pouvons simplement élever plus de bétail et
moutons une fois que nous aurons repris nos terres !

175
00:12:12,460 --> 00:12:13,670
Ça recommence !

176
00:12:13,670 --> 00:12:17,040
Les Titans vont entrer !

177
00:12:19,210 --> 00:12:20,710
Il a disparu !

178
00:12:20,710 --> 00:12:24,340
Je pensais... que je me sentais désolé pour toi.

179
00:12:25,550 --> 00:12:26,640
Hé.

180
00:12:29,430 --> 00:12:33,940
Seulement quatre mois se sont écoulés depuis ?

181
00:12:33,940 --> 00:12:35,730
Seulement quatre mois.

182
00:12:35,730 --> 00:12:39,440
Mais pensez, en seulement quatre mois,
nous sommes dans l'escouade Levi.

183
00:12:39,440 --> 00:12:41,860
Nous avons gravi les échelons en un éclair.

184
00:12:43,200 --> 00:12:45,240
C'est parce que tu es un génie.

185
00:12:45,240 --> 00:12:46,910
Je suis vraiment hétéro.

186
00:12:46,910 --> 00:12:49,790
Mangeons avant que notre nourriture ne refroidisse.

187
00:12:50,790 --> 00:12:52,750
Tu ne vois pas ?

188
00:12:52,750 --> 00:12:56,830
Tu es l'arrière-garde parce que
vous n'avez aucune expérience.

189
00:12:56,830 --> 00:12:59,250
Je comprends que je suis peut-être faible, mais...

190
00:12:59,250 --> 00:13:03,260
L'avant-garde n'est-elle pas le meilleur endroit
apprendre comment se déplace l'ennemi ?

191
00:13:03,260 --> 00:13:07,300
Qu'est-ce que c'est ça? J'essaie d'agir comme si c'était dur
tu parles d'abnégation ?

192
00:13:07,300 --> 00:13:12,140
Mais si nous ne sommes pas tous de cette mentalité,
comment serons-nous efficaces en tant qu’unité ?

193
00:13:12,140 --> 00:13:15,730
Écoutez ici... Tout le monde
débute comme recrue.

194
00:13:15,730 --> 00:13:20,940
Si on lance des recrues au combat comme un canon
du fourrage, ils seront tous trop morts pour apprendre.

195
00:13:20,940 --> 00:13:24,190
C'est pourquoi c'est votre travail de
asseyez-vous à l'arrière et étudiez,

196
00:13:24,190 --> 00:13:27,030
pour que tu puisses rentrer à la maison en un seul morceau.

197
00:13:28,240 --> 00:13:33,910
Mais le plus inutile de tous est le suicide
maniaque qui ne sait que charger.

198
00:13:33,910 --> 00:13:35,120
N'est-ce pas ?

199
00:13:37,620 --> 00:13:40,500
Jean... De qui veux-tu dire par là ?

200
00:13:42,300 --> 00:13:44,170
Qui d'autre que toi ?

201
00:13:44,170 --> 00:13:45,840
Espèce de maniaque suicidaire.

202
00:13:45,840 --> 00:13:48,390
En fait, j'ai découvert quelque chose récemment.

203
00:13:48,390 --> 00:13:50,800
Je suis une personne tout à fait normale, tu sais ?

204
00:13:50,800 --> 00:13:56,190
Alors si tu me dis ça,
ça fait de toi un lâche, Jean.

205
00:13:58,270 --> 00:14:00,610
Tu es tellement imbu de toi-même, espèce de merde !

206
00:14:00,610 --> 00:14:04,190
Tu essaies de faire pousser les cheveux
sur ta crinière, visage de cheval ?!

207
00:14:04,190 --> 00:14:05,320
Hé, qu'est-ce que... ?

208
00:14:05,320 --> 00:14:06,900
Ne vous frappez pas le visage.

209
00:14:06,900 --> 00:14:07,700
Espèce d'idiot !

210
00:14:07,700 --> 00:14:09,320
Tu le déchires, connard !

211
00:14:09,320 --> 00:14:11,490
Qu'est-ce qu'ils font ?

212
00:14:15,700 --> 00:14:17,670
Espèce de salaud !

213
00:14:19,460 --> 00:14:20,710
Montre-leur ce que tu as !

214
00:14:20,710 --> 00:14:23,500
Il perd du terrain !

215
00:14:23,500 --> 00:14:25,300
On dirait que quelque chose a commencé.

216
00:14:25,300 --> 00:14:27,840
Et là, je leur ai dit de bien se comporter...

217
00:14:30,590 --> 00:14:32,010
Mais sérieusement...

218
00:14:32,010 --> 00:14:32,970
Ah ?

219
00:14:32,970 --> 00:14:37,230
Si tu n'avais pas les pouvoirs des Titans,
tu serais mort dix fois.

220
00:14:37,230 --> 00:14:41,310
Et à chaque fois, Mikasa
foncez pour vous sauver la mise.

221
00:14:42,730 --> 00:14:45,110
Si vous persistez à être suicidaire...

222
00:14:45,110 --> 00:14:47,700
...Je vais juste devoir te tuer !

223
00:14:47,700 --> 00:14:51,950
C'est quelque chose que je devrai prendre à cœur !

224
00:14:51,950 --> 00:14:56,080
Tu devrais commencer à montrer
un peu de respect pour ta mère, Jean-boy !

225
00:14:56,080 --> 00:14:57,370
L'oublieriez-vous ?!

226
00:14:57,370 --> 00:14:59,000
Blagh!

227
00:15:00,330 --> 00:15:02,330
Ne devrions-nous pas les arrêter ?

228
00:15:03,460 --> 00:15:04,630
Non...

229
00:15:06,420 --> 00:15:08,130
Je pense que ça va.

230
00:15:11,510 --> 00:15:15,140
Pourquoi personne ne nous arrête ?

231
00:15:15,140 --> 00:15:17,020
Combien de temps cela va-t-il durer ?

232
00:15:17,020 --> 00:15:20,770
Merde... Je crois que je vais vomir cette viande.

233
00:15:20,770 --> 00:15:21,900
Hé.

234
00:15:24,480 --> 00:15:27,230
Vous êtes tous trop turbulents.

235
00:15:27,230 --> 00:15:29,450
Aller dormir.

236
00:15:29,450 --> 00:15:30,780
Et nettoyez ça.

237
00:15:30,780 --> 00:15:32,410
Oui Monsieur!

238
00:15:37,490 --> 00:15:39,540
Aie...

239
00:15:39,540 --> 00:15:41,960
C'est bizarre quand je dis ça, mais...

240
00:15:41,960 --> 00:15:44,790
Ne devriez-vous pas faire plus attention à moi ?

241
00:15:44,790 --> 00:15:49,340
Je savais que si tu étais blessé, ce serait le cas
guérir rapidement, alors j'ai juste regardé.

242
00:15:50,800 --> 00:15:52,840
C'est tellement cruel.

243
00:15:52,840 --> 00:15:55,470
C'est vous qui l'avez incité.

244
00:15:55,470 --> 00:15:58,560
Mais... au moins tu es à nouveau courageux.

245
00:16:02,560 --> 00:16:05,270
Je suis content que nous ayons rencontré le commandant.

246
00:16:05,270 --> 00:16:08,190
Je... Ce n'est pas le cas...

247
00:16:08,190 --> 00:16:13,070
Que je sois courageux ou non,
Je ferai ce que j'ai à faire.

248
00:16:13,070 --> 00:16:15,200
Mais oui...

249
00:16:15,200 --> 00:16:17,160
C'est plus facile maintenant.

250
00:16:17,160 --> 00:16:20,620
J'ai continué à penser à des choses que je ne peux pas changer.

251
00:16:21,620 --> 00:16:27,420
Et je me demande pourquoi je ne peux pas l'être
fort comme Mikasa et Levi...

252
00:16:27,420 --> 00:16:29,250
J'étais jaloux.

253
00:16:30,340 --> 00:16:36,390
Mais même toi et le capitaine...
seul, on ne peut pas faire grand-chose.

254
00:16:36,390 --> 00:16:41,100
C'est pourquoi nous devons tous
trouver les choses que nous pouvons faire.

255
00:16:41,100 --> 00:16:45,850
Et en nous réunissant,
c'est ce qui nous rend puissants.

256
00:16:47,400 --> 00:16:49,780
Chaque personne est différente.

257
00:16:49,780 --> 00:16:52,360
Et c'est tout pour des moments comme celui-ci.

258
00:17:01,910 --> 00:17:03,330
Ouais...

259
00:17:04,580 --> 00:17:06,380
Je pense que tu as raison.

260
00:17:25,850 --> 00:17:28,360
Une fois que nous aurons repris le Mur Maria...

261
00:17:28,360 --> 00:17:31,860
...et vaincre tous les
des ennemis viennent pour nous...

262
00:17:31,860 --> 00:17:34,490
... Vont-ils revenir ?

263
00:17:34,490 --> 00:17:37,110
Ces jours-là...

264
00:17:37,110 --> 00:17:39,200
Nous le ramènerons.

265
00:17:39,200 --> 00:17:43,160
Mais certaines choses sont changées à jamais.

266
00:17:43,160 --> 00:17:45,870
Nous leur ferons payer pour cela.

267
00:17:47,330 --> 00:17:49,340
Ouais.

268
00:17:49,340 --> 00:17:51,590
Mais il y a plus que cela.

269
00:17:53,050 --> 00:17:55,050
La mer...

270
00:17:55,050 --> 00:17:58,550
Un lac salé si grand que les marchands
pourrait passer toute sa vie

271
00:17:58,550 --> 00:18:01,220
et je n'obtiens toujours pas tout le sel.

272
00:18:02,260 --> 00:18:06,440
Il y a plus que juste
Titans hors les murs.

273
00:18:06,440 --> 00:18:11,650
Eau ardente, terres de
glace, champs de neige sablonneux...

274
00:18:11,650 --> 00:18:16,280
J'ai rejoint les Scouts pour voir tout ça.

275
00:18:16,280 --> 00:18:20,240
O-Ouais. Vous l'avez certainement fait.

276
00:18:28,250 --> 00:18:29,670
Droite?!

277
00:18:29,670 --> 00:18:32,000
Commençons par voir la mer !

278
00:18:32,000 --> 00:18:34,550
Tu doutes encore que ce soit réel, Eren !

279
00:18:34,550 --> 00:18:37,800
Vous verrez ! Ça existe !

280
00:18:37,800 --> 00:18:39,470
Très bien alors.

281
00:18:39,470 --> 00:18:41,680
Je suppose que nous devrons aller voir.

282
00:18:41,680 --> 00:18:43,310
C'est donc une promesse !

283
00:18:43,310 --> 00:18:44,520
Il le faut !

284
00:18:44,520 --> 00:18:47,560
--Encore une autre conversation que vous seuls avez.
--Nous pouvons explorer le monde extérieur !

285
00:18:47,560 --> 00:18:51,060
Ça doit être bien plus gros
qu'à l'intérieur des murs !

286
00:18:51,060 --> 00:18:53,070
D'accord, je comprends.

287
00:19:00,030 --> 00:19:02,070
Juste avant le coucher du soleil...

288
00:19:03,910 --> 00:19:05,620
Il est enfin temps.

289
00:19:17,630 --> 00:19:20,220
Hé!

290
00:19:20,220 --> 00:19:22,510
Hange!

291
00:19:22,510 --> 00:19:23,760
Bonne chance!

292
00:19:23,760 --> 00:19:25,850
Flegel?

293
00:19:25,850 --> 00:19:29,690
Reprenez le Mur Maria pour nous !

294
00:19:29,690 --> 00:19:33,480
L’avenir de l’humanité est entre vos mains !

295
00:19:33,480 --> 00:19:35,520
Capitaine Levi !

296
00:19:35,520 --> 00:19:39,700
Merci d'avoir sauvé notre ville !

297
00:19:39,700 --> 00:19:43,660
Vous revenez tous en un seul morceau, d'accord ?!

298
00:19:43,660 --> 00:19:47,870
Mais allez reconquérir notre territoire !

299
00:19:47,870 --> 00:19:50,290
Quelqu'un a une grande gueule.

300
00:19:50,290 --> 00:19:53,750
Eh bien, avec l'agitation que nous avons créée,
bien sûr, ils le découvriraient.

301
00:19:53,750 --> 00:19:58,050
Le problème, c'est que toute cette viande que nous avons commandée
venait de la société Reeves.

302
00:19:58,050 --> 00:19:59,720
Merde, ce Flegel.

303
00:19:59,720 --> 00:20:03,720
--Ouais! Vous pouvez compter sur nous !
--Vous savez que nous le ferons !

304
00:20:03,720 --> 00:20:07,930
Depuis combien de temps les Scouts
tu as un adieu comme ça ?

305
00:20:07,930 --> 00:20:12,350
Qui sait ? Je ne pense pas que nous ayons jamais...

306
00:20:12,350 --> 00:20:16,150
À ma connaissance, c'est une première.

307
00:20:33,000 --> 00:20:35,880
La dernière opération pour reprendre le Mur Maria...

308
00:20:35,880 --> 00:20:37,670
...va maintenant commencer !

309
00:20:44,550 --> 00:20:48,760
Avance!

310
00:22:43,000 --> 00:22:44,510
Vous les gars...

311
00:22:45,630 --> 00:22:48,720
Avez-vous la moindre idée...

312
00:22:48,720 --> 00:22:50,680
...qu'est-ce que tu fais ?!